Cryptocurrency lender Nexo is taking legal action against its former director, Georgi Shulev, on claims that he failed to keep his side of a settlement agreement.