The exchange’s sister company has been hit with several investigations over who uses its platform and the state of its reserves.