The sanctioned Ethereum mixer’s code is open source. Anyone can copy and run it. The hard part: winning user trust–and staying out of the U.S. government’s crosshairs.